言語中毒の真の告白


bravenewtravelerによるフィーチャー写真。上の写真はJeremy G.

ほとんどが1つの言語を知っていることに満足していますが、他の言語はもっと多くのことを学びたいと考えています。

英語に堪能であることは、海の真ん中にあるゴムボートの上に横たわるようなものです。

それは簡単です;快適で、場所を選びません。しかし、私は意味のないシンボルを見て、その無意味さへのアクセスを失うまでそれをアンロックするプロセスに夢中です。

変な感じ、その移行です。

あなたが高速道路を運転していて、オレンジのトラフィックコーンが意味することを知らないと想像してください 建設。できないの?オレンジがもはやオレンジではなくなるという意味のフェンスを越えました。

すべてのシンボルが意味するもの、すべてのタトゥー、ストライプが部族のステータス、ヘブライ語のすべての文字、さらにはすべての企業ロゴさえも示すすべての織りの衣服が何を意味するのかを知りたいと思います。

それらのロックを解除することは、いかだの上に横たわるようなものではありません。耳にたくさんの液体が入った広大な海で水を踏むようなものです。

el_monstritoによる写真。

スペイン語

私は最初、比較的愚かな理由でスペイン語を学び始めました。私は中学2年生の科学クラスでグアテマラの女の子と小さな友好的な戦いをしました。そして結局、彼女は私に破れた紙にメモを書きました。

「パス、ヘルマナ。大豆máslinda quetú。」長い間見ていましたが、構成部分はあまり意味がありませんでした。

私は最初、比較的愚かな理由でスペイン語を学び始めました。グアテマラ出身の女の子と小さいながらも友好的な戦いをしました

私は家に帰り、フレーズをAltavistaのBabelfishトランスレータに入力しました。彼女のメッセージはシームレスに表示されました(これはインターネットトランスレータではほとんど発生しないため、これは稲妻のような体験になります)。

それは露骨に残酷に読みました。私はあなたよりきれいです。」

この少女が書いた内容を調べることで、私は別の人がa)馬鹿なアメリカ人とねじ込み、b)鼻血少女のゲームで無知な選手になるという恐ろしい試みを回避しました。

その後も友達になった、信じようと信じまいと。

その後、約4年間スペイン語で正式なトレーニングを受けましたが、動詞の活用、オブジェクト代名詞、そして私の好きな文法の隠れ家である気分という考え方があることに気付きました。

スペイン語で、架空のシナリオまたは存在しないシナリオについて話すには、言葉をいじるまったく新しい方法が必要です。たとえば、「夕食を作ってほしい」と言った場合、実際には「欲しい」という動詞は存在しますが、「夕食を作る」は話者の心の中にしか存在しないため、活用方法を変える必要があります。

コミュニケーションのこれらの暗黙の複雑さのすべては私に興味をそそられました。ビールを注文するプロセスが別の言語でどのように構造化されているかに興奮して、私は書店に行き、簡単なLonely Planetフレーズ本を見て始めました。

juliadebによる写真。

ポルトガル語

次に学び始めたのはポルトガル語でした。私は「Rolling Stone」誌で、Bonde do Roleというブラジルのバンドについての記事を読みました。

どうやら彼らの歌詞は彼らの不適切さで他の追随を許さなかった。翻訳しようと決めました。ギャングレイプについて話しているダンスミュージックを聞いて、頭をトレッドミルでずっと動かしている馬鹿なアメリカ人になりたくありませんでした。

ポルトガル語は、スペイン語が決してそうでなかった方法で私を魅了しました。まず第一に、それはより困難でした。単語の音が混ざり合っています。それらはより不十分で、簡単に選ぶことができませんでした。

ポルトガル語のすべての文字に一貫した音があるわけではないため、英語のように、それはより手ごわくてとらえどころのないものになりました。

Soctechによる写真。

英語

英語を話す人は、私たちの言語が地球上で最も奇抜な言語の1つであるという暗黙の知識を持っている必要があると思います。私にとって、多くの秩序と一貫性を持つ言語を学ぶと、その言語はまるで疑わしいものであるかのように疑わしくなります。リアル。

私たちの言葉は、ゲルマン語の構造とラテン語由来の構造が混在しているため、「sit / sat」のように内部で活用している動詞や、最後に「ed」を押し込んだ動詞など、無数の他の奇妙なものがあります。

しかし、英語が非常にユニークなのは、外国語を受け入れ、めったに同化しないということです。 「テキーラ」を自分のシステムに音声化しようとするのではなく、「テキーラ」のままにします。 (見た目が奇妙なため、そのようなシステムはありません。)

テコンドーは現状のままで、「笑い」のような言葉には、ほとんどすべての学習者を絶望的に憤慨させることができる発音の規則が残されています。

私が学んだ他のほとんどの言語は、外国語を独自のシステムに歪めています。たとえば、日本語ではマクドナルドは「マクドナルド」と呼ばれています。

alexandraleeによる写真。

中国人

私が今学んでいる言語は中国語です。私が5歳の頃から、母の風呂の石鹸に中国のシンボルが刻まれていたのを見て以来、これは私が常に学びたかった言語です。

私は最近「石鹸」という言葉のシンボルを学びました。このデジュヴの奇妙な感覚が私を引き継ぎました。中国語を学ぶことは、水とすべてのサンゴ礁が異なる色である世界の反対側のスキューバマスクを着用して海に入るようなものです。

中国語の単語の意味は、文章でほのめかされているため、さらに鮮やかで内在的であり、一般的に音節が少ないため、「dao」のようなアイデアです(「The Dao of Pooh」のような人はいますか?)さまざまなシナリオで常に再利用されているため、その概念は、私が遭遇した他のどの言語よりも相互に関連しています。

外国語を学ぶ最高の瞬間は、水面から頭を突っ込んだ感じがします。突然、「フレンチヴォーグ」と言って、彼らが何を話しているのかを知ることができます。英語で。

「goo goo gag a」と言うのをやめ、「momma」と言い始めたときに一度通過した意味の経路を横切っていますが、今回は覚えています。

言語に夢中ですか?それとももう少し学びたいですか?コメントであなたの考えを共有してください!


ビデオを見る: 衝撃覚えるのが最も難しい言語選


前の記事

一流を除くすべてのトップ新聞の発行部数

次の記事

500の単語で私の故郷:オークランド、カリフォルニア