翻訳で失われた日本のベビーシャワー



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

特徴および上の写真:タンキ

私は人生で3回のベビーシャワーに行ったことがあります。どれも楽しんだとは言えません。デコレーション。ゲーム。出産祝いに溢れ出る。それはすべて私に誇張された印象を与えます。

では、どうやって日本でベビーシャワーをホストしたのでしょうか。

沖縄に到着してから数週間後に由美恵に会い、彼女はここで私の最初の本当の友達になりました。彼女は、複雑なエアコンのプログラミングから最高のそば屋の紹介まで、日常生活のあらゆる面で私を助けてくれました。私は本当に私たちの友情を大切にしました。妊娠6か月のときにこのお願いを聞いたとき、私は喜ばせたいと思いました。

しかし、ユミエがこのパーティーに期待を寄せていて、それらのほとんどがハリウッド映画から派生していることにすぐに気付きました。

はっきり言って、日本社会ではベビーシャワーのような習慣はありません。インポートされたイベントです。

そして、私が控えめな出来事に目を向けている間、ユミエは壮大なプロポーションのシャワーを想像しました。

「どこにでも赤ちゃんbaby babyが欲しい!」彼女は強調するために手を振って言った。

「ホイップクリームのフロスティングが入った巨大なケーキ!」

「みんなの前でプレゼントを開けたい!」

さらに、Yumieはゲームと賞品を期待し、スターバックスのギフトカードとビクトリアの秘密の臭いローションを主張しました。

彼女が自分の考えをガラガラと鳴らしながら、私は状況を考えました。

昨年は海外に住んでいて、日本のライフスタイルや地方の習慣に溶け込もうと頑張っていました。それから突然、私は自分のアメリカ文化からのすべての装飾のある体験を「ステージング」するように求められました。さらに、その経験はメディアの誇張によって主に定義されました。

Yumieの熱意にもかかわらず、私はそれをどうやって引き離すかについて考えているプレッシャーを感じました。私は海外で英語を教えることから、自分の文化の一部を提供することはしばしば地元のエチケットや信念に挑戦することを知っていました。

実際、アメリカのベビーシャワーと同じくらい無害なものは、多くのレベルで奇妙な出来事でした。

まず、多くの日本人にとって、出産後まで新生児を祝うことは習慣的ではありません。運命をテストしないことには根本的な文化的信念があり、事前に作品を作成することは不運であることが判明する可能性があります。安全な出産から数か月後に母親を訪問して敬意を払うのを待つ方が安心です。

次に、アメリカの伝統に従ってパーティーのために誰かの家に行くことは珍しいです。家のサイズが小さく、社会的相互作用に関する微妙なルールがあるため、レストランでイベントを主催するのが標準です。ゲストが家に招待されたとき、それは大きな名誉と見なされます。しかし、私は外国人であり、見知らぬ人だったので、ユミエの友人たちは私と一緒にそのような親密な環境に入るのをためらっていました。それらのいくつかは不快感を表明し、代わりに場所を彼女の家に変更しました。

また、アメリカのベビーシャワーは、ブーツと小さな服にたくさんの鳴き声が聞こえる必須の「オープニングプレゼント」時間を特徴としています。しかし、日本では、友達は通常、新しい赤ちゃんにお金を贈ります。彼らが誕生日やその他の機会に贈り物をするとき、彼らはめったにお互いの前でそれらを開きません。多くの人は、そうすることで物質的な物体に重点を置き、それを与える人を上向きにすると信じています。

正直なところ、ユミエがベビーシャワーのコンセプトを彼女の友達にどのように売ったのか、私にはわかりませんでした。東京の刑務所や教会をテーマにしたレストランに多くの日本人が惹かれているのと同じように、彼らは小奇妙な出来事ではないにしても、小説としてそれに近づいたのではないかと思いました。

ベビーシャワーの日、ユミの友達は笑顔と豪華な箱を抱えて到着しました。議題は、紹介、ゲーム、食べ物、より多くのゲーム、ギフト、そしてケーキの典型的なスケジュールに従いました。イベントのいくつかの側面は、ヒットと他の明確なミスでした。

驚いたことに、文化を超越するベビーシャワーの1つの成功した機能は、ゲームをプレイすることでした。計画を立てるにあたって、私はほとんどの場合、不快感を与えないタスクを見つけようとしました。 (ゲストを目隠しして、ピューレにされたgooを食べるように強制しますか?ありがたいことに、私は事前にこれをリストから外しました)

もちろん、最初は、哺乳瓶からジュースを最も早く飲むというコンテストに参加することに抵抗したふりをしました。そして彼女の友人は、ユミエの腰の周囲を推測するのが恥ずかしがり屋でした。しかし結局、彼らは真の競争心を示した。

プレゼントを開く時間は別の話でした。かなり金色の包装紙とリボンは、そのやり取りのぎこちなさを和らげるには十分ではありませんでした。噴出する時間になると、ゲストは不気味に静かで凝り立ったまま座っていました。

最後に、特別にリクエストされたホイップクリームのフロスティングが入った巨大なケーキを覚えていますか?まあ、確かにその結果には驚かなかった。

私の海外での経験すべてにおいて、アメリカ人と他の文化の間で観察される最も一般的な違いの1つは、お菓子の消費です。 Yumieのゲストは、甘いケーキの厚いスライスをほとんど食べていなかった。

コミュニティ接続

海外に住んでいる間に自分の文化からのイベントを再現するように依頼されたことはありますか?どうやって終わったの?


ビデオを見る: 日本には無いアメリカ発祥の赤ちゃん誕生のパーティーベビーシャワーBaby shower for my Japanese friend!


前の記事

密接な出会い:私たちの原始的な性質を通して動物に再接続する

次の記事

日本の風変わりなテーマの浴場とバー(NSFW)内